Thursday, December 21, 2017

Jingle Bell Rock in Japanese

A teacher at the school I teach at asked me to teach students an x-mas song. Jingle Bell Rock came to mind, because it's a fun dance song.

However, there wasn't a translation online in Japanese to show my classes, so I made one with the help of a Japanese tutor.

Enjoy.


(click photo for credit)

Jingle Bell Rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock        ジングルベル、ジングルベル、ジングルベルロック
Jingle bells swing and jingle bells ring ジングルベルは踊り回る
Snowing and blowing up bushels of fun 雪が降って楽しくなる
Now the jingle hop has begun 今ジングルダンスが始まった

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock          ジングルベル、ジングルベル、ジングルベルロック
Jingle bells chime in jingle bell time ジングルベルの鐘が鳴るジングルベルの時間に
Dancing and prancing in Jingle Bell Square   ダンスして跳ねる
In the frosty air 寒空の下

What a bright time, it's the right time 何て美しい時間、相応しい時間
To rock the night away 夜を楽しもう

Jingle bell time is a swell time ジングルベル時間はいい時間
To go gliding in a one-horse sleigh そりを引く馬に乗ろう
Giddy-up jingle horse, pick up your feet はいはいジングルの馬、足を動かせ
Jingle around the clock いつもダンスのジングル

Mix and a-mingle in the jingling feet 混ざる人々ジングルベルダンスで
That's the jingle bell, それがジングルベル
That's the jingle bell, それがジングルベル
That's the jingle bell rock それがジングルベルロック



Jingle Bell Rock (with hiragana and katakana)


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock        ジングルベル、ジングルベル、ジングルベルロック
Jingle bells swing and jingle bells ring ジングルベルはおどりまわる
Snowing and blowing up bushels of fun ゆきがふってたのしくなる
Now the jingle hop has begun いまジングルダンスがはじまった

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock        ジングルベル、ジングルベル、ジングルベルロック
Jingle bells chime in jingle bell time             ジングルベルのかねがなるジングルベルのじかんに
Dancing and prancing in Jingle Bell Square ダンスしてはねる
In the frosty air さむぞらのした

What a bright time, it's the right time なんてうつくしいじかん、ふわしいじかん
To rock the night away よるをたのしもう

Jingle bell time is a swell time ジングルベルじかんはいいじかん
To go gliding in a one-horse sleigh そりをひくうまにのろう
Giddy-up jingle horse, pick up your feet はいはいジングルのうま、あしをうごかせ
Jingle around the clock いつもダンスのジングル

Mix and a-mingle in the jingling feet まざるひとびとジングルベルダンスで
That's the jingle bell, それがジングルベル
That's the jingle bell, それがジングルベル
That's the jingle bell rock それがジングルベルロック


















Jingle Bell Rock (with romaji)


Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock            jinguru beru, jinguru beru, jinguru beru rouku
Jingle bells swing and jingle bells ring jinguru beru wa o dori mawaru
Snowing and blowing up bushels of fun yuki ga futteta no shiku naru
Now the jingle hop has begun ima jinguru beru dannsu ga wa jimatta

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock              jinguru beru, jinguru beru, jinguru beru rouku
Jingle bells chime in jingle bell time                 Jinguru beru no kane ga naru jinguru beru no jikann ni
Dancing and prancing in Jingle Bell Square dannsu shite wa neru
In the frosty air samu zora no shita

What a bright time, it's the right time nann te utsukushiiji kann, fuwashii jikann
To rock the night away yoru wo tanoshimou

Jingle bell time is a swell time jinnguru beru jikann wa ii jikann
To go gliding in a one-horse sleigh sori wo hiku umani norou
Giddy-up jingle horse, pick up your feet hai hai jinnguru beru no um, ashi wo ugokase
Jingle around the clock itsumo dannsu no jinnguru

Mix and a-mingle in the jingling feet mazari hito bito jinnguru beru dannsu de
That's the jingle bell, sore ga jinnguru beru
That's the jingle bell, sore ga jinnguru beru
That's the jingle bell rock sore ga jinnguru beru rouku






2 comments: